No final de 2006, um pequeno grupo de cinéfilos se juntou com um objetivo muito bem definido: tornar mais acessível o cinema marginalizado pelo circuito comercial. Nascia o Movimento Cinema Livre.
Traduzindo e disponibilizando gratuitamente legendas de muitos filmes inéditos - ou quase - no Brasil, o grupo cresceu de forma vertiginosa nos meses seguintes. Além de fazer a felicidade de muitos cinéfilos, as legendas do Movimento também alcançaram inúmeros cineclubes por todo o país, o que de fato maximizou o acesso a filmes que antes se limitavam a grupos muito restritos. E isso sem mencionar a relevância dessas mesmas legendas para usuários de outros países lusófonos, sobretudo Portugal e Moçambique.
Entretanto, após certo sucesso e apesar de contar com mais de 1500 membros, o Movimento enfrentou momentos difíceis, com prolongados períodos de escassez na confecção de novas legendas. Nesta circunstância, surgiu a parceria com o site MakingOff, que se afigurou como uma oportunidade de redenção; e realmente o foi, durante mais de 1 ano e muitas legendas, até que a parceria terminou.
Ao fim desse período, de novo nos deparamos com uma situação que poderia decretar a morte do Movimento. E, mais uma vez, apareceu uma oportunidade de redenção e até de aperfeiçoamento: esta revista.
Como percebemos ao longo da vida do grupo, muitos filmes para os quais disponibilizávamos legendas não eram assistidos por um simples motivo: falta de uma apresentação devida e de material crítico em português na internet. Assim, publicamos a Revista Cinema Livre para analisar criticamente os filmes que nós – e também outros – traduzimos e então possibilitar ao leitor e cinéfilo que amplie seu inventário de filmes e diretores conhecidos.
A Redação